這游戲一定要買3張，玩一張扔一張墊桌腳一張
射箭者何人?
如前文所述，中文游戲界(包括國(guó)產(chǎn)游戲和中文化游戲)因?yàn)楦鞣N各樣的原因其實(shí)并沒有產(chǎn)出多少流傳廣泛的口頭禪，而歐美游戲界則因?yàn)樘焐恼Z(yǔ)言優(yōu)勢(shì)貢獻(xiàn)出了多的多的各種奇思妙想，除了上面提到的之外，著名的還有來自《星際火狐》的“Do A Barrel Roll”、所有《星際爭(zhēng)霸》玩家都深惡痛絕的“You Must Construct Additional Pylons!”(需要建造更多的水晶。
魔獸世界中有個(gè)成就便以此為名
卡人口什么的最討厭了
但重點(diǎn)其實(shí)根本不在這里。正如開篇所說，“最后不論是否染病，皆將這膝蓋與箭的萬(wàn)般糾葛掛在嘴邊”，我們看到的是隨著“膝蓋中了一箭”的流行開來，這個(gè)句式已經(jīng)萬(wàn)能到了任何一件事都能夠引起這樣的“事故”的地步，而很多人其實(shí)在整天中箭的時(shí)候，完全不知道這句話是什么意思，對(duì)他們來說，“只是好玩而已。”
公允的說，在《上古卷軸Ⅴ》之前，“上古卷軸”系列其實(shí)并不能算是多么大眾的游戲，要是沒有號(hào)稱“上古少女”的各路MOD大神護(hù)佑的話，是個(gè)什么景象還很難說。即便如今，語(yǔ)言隔閡以及歐美傳統(tǒng)RPG這一類型自身的特點(diǎn)，決定了這是一款具有相當(dāng)高門檻的游戲，要說是《上古卷軸Ⅴ》本身催生了一種流行文化，或者說是這樣一句流行語(yǔ)，其實(shí)是并不準(zhǔn)確的。用激進(jìn)一些的說法來講，“膝蓋中箭”這樣一個(gè)來自小眾游戲的笑料，變成了遍布整個(gè)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的大眾話題，甚至可以說形成了一種現(xiàn)象，讓眾多并未接觸過這款游戲和這個(gè)游戲系列的玩家和普通人開始把其中的一句再普通不過的臺(tái)詞掛在嘴邊，這本身就是值得思考的一件事情。
磅新作《上古少女》系列
不知各位還記不記得“給力”、“妥妥兒的”、“坑爹”最早出現(xiàn)在什么時(shí)候?“日和”系列動(dòng)畫的中文配音版第一部《世界末日》是2010年3月初推出的，將“給力”、“坑爹”、“我了個(gè)去”、“這貨”和“玩蛋去吧”帶入了我們的生活。也就是說，“日和”系列動(dòng)漫的中文配音團(tuán)隊(duì)創(chuàng)造的這些流行語(yǔ)在2年后的今天仍然在流傳，并且可能會(huì)就此成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言體系的一部分，連這幾年每年除夕的“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言學(xué)習(xí)匯報(bào)表演”都脫不開這幾個(gè)詞的反復(fù)登場(chǎng)。但是在“日和”之外，我再也不記得有什么如它一樣簡(jiǎn)單而直接的影響了我們這一批人的語(yǔ)言，都說ACG不分家，但實(shí)際上我們的互聯(lián)網(wǎng)流行文化中A(Anime，動(dòng)畫)與C(Comic，漫畫)作出的貢獻(xiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于G(Game，游戲)。而“膝蓋中箭”的出現(xiàn)，在一定程度上打破了這尷尬的局面(雖然這個(gè)攪局者其實(shí)還是外來的和尚，難怪那么好念經(jīng))，要依我說，這乃是饑不擇食，此為其一。
《日和》的影響力早已超越了一部動(dòng)畫
從另一個(gè)角度來說，前文也提到，國(guó)內(nèi)不論是游戲產(chǎn)業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)還是游戲玩家群體的起步與發(fā)展受限于國(guó)情和種種社會(huì)現(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于歐美日本，雖然在十幾年的時(shí)間里中國(guó)玩家以各種各樣的方式接觸到了歐美日本的經(jīng)典大作，但語(yǔ)言的天塹讓這其中相當(dāng)多的經(jīng)典臺(tái)詞和瞬間難以深入中國(guó)玩家心中，所以對(duì)很多中國(guó)玩家來說，一部翻譯漢化質(zhì)量上乘的游戲往往是吸引他們進(jìn)入這個(gè)世界的最大動(dòng)力，很多在上世紀(jì)到本世紀(jì)頭幾年經(jīng)歷了中國(guó)單機(jī)游戲市場(chǎng)黃金時(shí)代的老玩家恐怕對(duì)于這一點(diǎn)感觸會(huì)更深吧。
而反觀國(guó)產(chǎn)游戲，一直以來市場(chǎng)與技術(shù)的雙重不成熟外加歐美大作和盜版的雙重夾擊，使得國(guó)產(chǎn)游戲大多仍然停留在對(duì)開發(fā)基礎(chǔ)以及產(chǎn)品表面的雕琢階段，除了“雙劍”(“仙劍”與“軒轅劍”系列)的早期作品以及國(guó)產(chǎn)游戲黃金時(shí)代的《秦殤》、《刀劍封魔錄》和《天驕》等作品憑借深厚的中華文化功底和精雕細(xì)作的開發(fā)態(tài)度，貢獻(xiàn)出了諸如“既不回頭，何必不忘，既然無緣，何須誓言。今日種種，似水無痕，明夕何夕，君已陌路”這樣的經(jīng)典之外，我們的民族游戲產(chǎn)業(yè)(特別是進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)游戲時(shí)代之后)在文化層面的貢獻(xiàn)實(shí)在是乏善可陳。究竟什么時(shí)候，我們的民族游戲才能制造出《刺客信條》和《上古卷軸》這樣充滿了人文氣息，擁有完備深厚的世界觀體系和文化理念的游戲作品?就連在創(chuàng)造流行上，我所能想到和查閱到的從中文游戲中走出的短語(yǔ)笑料十之八九與各種各樣的制作錯(cuò)誤，特別是翻譯錯(cuò)誤有關(guān)，例如前面提到的“踢牙老奶奶”、“給我來3張”以及前段時(shí)間很火的“哥特金屬私生子”，這算不算是一種奇特而讓人無奈的現(xiàn)象?就連好事者對(duì)這些短語(yǔ)的二次加工上，國(guó)外玩家也體現(xiàn)出了高出一個(gè)層次的水準(zhǔn)。在這樣的“內(nèi)憂外患”之下，我們的玩家在游戲文化上的接觸面和知識(shí)儲(chǔ)備更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后，此為其二。
巫妖王你的膝蓋怎么了!
在這樣的大背景之下，當(dāng)“膝蓋中箭”這樣一個(gè)簡(jiǎn)單易懂毫無內(nèi)涵(不管是游戲性、歷史還是人文上的統(tǒng)統(tǒng)沒有)的梗配合著《上古卷軸Ⅴ》這樣一款數(shù)年不遇的天神級(jí)作品出現(xiàn)在公眾視野中的時(shí)候，中國(guó)玩家(乃至可以擴(kuò)大到中國(guó)人?我不敢擅下結(jié)論)一貫以來的跟風(fēng)心理立刻被調(diào)動(dòng)了起來，仿佛你不知道“膝蓋中箭”就落后于時(shí)代，哪怕這里面大概95%的人其實(shí)并不知道Skyrim(天際)僅僅是Tamriel大陸的一個(gè)省罷了。換一個(gè)思路，假如“膝蓋中箭”并非發(fā)生在《上古卷軸Ⅴ》中，而是另一款默默無聞甚至連漢化都沒有人去做的作品里，我們還會(huì)把這四個(gè)字掛在嘴邊嗎?
推薦閱讀
歐美FPS網(wǎng)游大作《行星邊際2》今天放出了一個(gè)新的宣傳視頻，和以往的視頻不同，這段視頻是一段CG動(dòng)畫。 這段CG動(dòng)畫只是一個(gè)片段，長(zhǎng)度大概在35秒左右，但制作的十分精良大氣，背景音樂和畫面很好的結(jié)合在了一起，讓觀>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：那些年 我們一起中的箭
地址：http://www.oumuer.cn/a/danji/20120718/76742.html
網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示